ミューテラーで

　みなさまの愛に支えられております。

　で、ついでに質問。ミューテラーやった方、いらっしゃいます？
　添付のルール訳は
http://toccobushi.at.infoseek.co.jp/translation/meuterer.html
　と同じです。

　疑問というのは、

○「フェイズ２　商品提示」に提示した「闘争カード」は、「フェイズ４　叛乱」での計算に入れるのか？

　という点。

・フェイズ２の「プレイ例」では『このカードは売ることはできませんが、叛乱を防ぐには重要なものです。』とある。
　フェイズ２の闘争カードも計算に入れると考えれば、これは理解できます。つまり、船長プレイヤーが闘争カードを表示することで、「叛乱起こしても勝てないぞ」と未然に叛乱を防ぐわけです。

・フェイズ４の「ルール」では『商人と貨物夫は闘争カードを出せません。すでに彼らが（商品提示フェイズで）闘争カードを出している場合も、それは数に含めません。』とある。
　つまり、他のプレイヤーは「数に含める」と受け取れる。

ところが、

・フェイズ４の「プレイ例」の訳注で『商品提示フェイズで出されたほうの闘争カードは数に入れません』とあるのですよ。

うーん、筋が通らない！

ミューテラーをプレイされたことのある方、どうプレイしてますか？